1
00:00:04,190 --> 00:00:07,420
Nevesta boha vody
2017
2
00:00:20,240 --> 00:00:22,490
Nevesta boha vody
2017
3
00:00:25,840 --> 00:00:31,010
Časovanie a titulky podľa Už prší? Tím @ Viki
4
00:00:37,530 --> 00:00:39,330
čo vidíš?
5
00:00:39,330 --> 00:00:42,820
- Letí okolo vták?
- Je to tak.
6
00:00:42,820 --> 00:00:46,240
Vták-zviera letí, ale kam má namierené?
7
00:00:46,240 --> 00:00:50,410
Pravdepodobne to išlo do sveta ďalej. Nevidíš? Pozrite sa pozorne.
8
00:00:50,410 --> 00:00:52,900
Mm, nevidím to.
9
00:00:52,900 --> 00:00:55,420
- Chceli by ste to vidieť?
- Áno.
10
00:00:55,420 --> 00:01:00,420
Teraz sa poďme dobre pozrieť.
11
00:01:00,420 --> 00:01:05,990
Hovorí sa, že svet, v ktorom žijeme, je rozdelený na dve časti: tento svet a svet na druhej strane.
12
00:01:05,990 --> 00:01:10,910
Žijeme na tejto strane a na druhej strane žijeme Bohov.
13
00:01:10,910 --> 00:01:13,590
bohovia?
14
00:01:14,870 --> 00:01:18,720
Ríša bohov je rozdelená na Vodné kráľovstvo,
15
00:01:18,720 --> 00:01:22,610
Kráľovstvo nebeské a Kráľovstvo Zeme.
16
00:01:22,610 --> 00:01:25,700
Božia ríša sem posiela vládnucich bohov
17
00:01:25,700 --> 00:01:29,390
starať sa o prírodu v ľudskej sfére.
18
00:01:30,090 --> 00:01:32,420
Nestarajú sa o ľudí?
19
00:01:32,420 --> 00:01:35,550
Ludia sa zrejme staraju sami o seba.
20
00:01:35,550 --> 00:01:38,650
Kráľovia Kráľovstva vody, neba a zeme
21
00:01:38,650 --> 00:01:43,000
sú bohovia predurčení stať sa kráľmi od chvíle, keď sa narodia.
22
00:01:44,100 --> 00:01:51,190
Najmä Boh Vodného kráľovstva, ktorý je pôvodom všetkého, dostal absolútnu moc ako cisár ríše bohov.
23
00:01:51,190 --> 00:01:56,880
Nový cisár môže nastúpiť na trón až po vytvorení pečate z troch božských kameňov s vešteckými nápismi.
24
00:01:56,880 --> 00:02:01,080
Božské kamene sú rozdelené medzi vládnucich bohov žijúcich v ľudskom svete.
25
00:02:01,080 --> 00:02:07,160
- Takže ak sa niekto chce stať cisárom bohov, musel by sem prísť a získať ich?
- Pravdepodobne.
26
00:02:07,160 --> 00:02:11,430
Čo ak mu ich vládnuci bohovia nedajú?
27
00:02:11,430 --> 00:02:13,780
To je niečo, čo robia len ľudia.
28
00:02:13,780 --> 00:02:17,100
Ale niečo je divné.
29
00:02:17,100 --> 00:02:21,850
Prečo sú božské kamene v ľudskom svete?
30
00:02:25,100 --> 00:02:31,060
Nevesta boha vody 2017
1. epizóda
31
00:02:31,890 --> 00:02:33,900
"Vzťah rodič-dieťa"
(časť inšpiratívneho citátu od Choi Bool Ahm)
32
00:02:33,900 --> 00:02:37,560
♬ Kvílivý mesiac ♬
33
00:02:37,560 --> 00:02:40,530
2018
34
00:02:41,340 --> 00:02:46,370
♬ Bolo to tak dlho ♬
35
00:02:46,370 --> 00:02:50,870
♬ v tichu ♬
36
00:02:54,220 --> 00:02:59,590
♬ A ak veríte ♬
37
00:03:11,930 --> 00:03:16,870
♬ Ach, ako dobre vidíš? ♬
38
00:03:16,870 --> 00:03:22,360
♬ Ako sa pokúsite? Ako? ♬
39
00:03:22,360 --> 00:03:26,740
♬ Teraz však myslím na vás ♬
40
00:03:26,740 --> 00:03:34,520
♬ Skús. Potom prejdeme cez most cez milión problémov, aby sme sa stretli ♬
41
00:03:34,520 --> 00:03:43,760
♬ Nič nie je ľahké, nič nie je ľahké ♬
42
00:03:49,460 --> 00:03:52,410
Pred rokom
43
00:04:03,990 --> 00:04:06,090
Veľkňaz.
44
00:04:06,090 --> 00:04:08,720
Je čas, aby dorazila červená voda.
45
00:04:08,720 --> 00:04:13,460
Prvýkrát za 3000 rokov bude v ríši bohov nový cisár
[Vodné kráľovstvo]
46
00:04:13,460 --> 00:04:16,330
Kde je Lord Ha Baek?
47
00:04:46,090 --> 00:04:51,860
Milosť Lorda Ha Baeka je široká ako oceán za to, že ste dali túto šancu poníženej bytosti, ako som ja.
48
00:04:51,860 --> 00:04:56,830
Teraz, keď kreslím tvoj vznešený portrét,
49
00:04:56,830 --> 00:05:00,530
Rozhodne chápem, prečo duch vesmíru
50
00:05:00,530 --> 00:05:03,450
si ťa vybral za budúceho cisára.
51
00:05:04,370 --> 00:05:07,940
Teraz, keby som videl tvoje oči...
52
00:05:16,060 --> 00:05:21,060
Je to záverečný ťah.
53
00:05:26,140 --> 00:05:29,880
Lord Ha Baek. Toto je posolstvo od veľkňaza.
54
00:05:29,880 --> 00:05:34,950
Prestaňte ho žiadať, aby posielal správy. Ako každý deň posiela správy, akoby niesol potravu pre vtáka?
55
00:05:34,950 --> 00:05:38,410
Voda vo Vodnom kráľovstve sčervenala.
56
00:05:40,320 --> 00:05:43,230
Hovorí, že musíte byť pripravení.
57
00:05:55,250 --> 00:05:58,450
- Vie to aj kráľ?
- Teší sa.
58
00:05:58,450 --> 00:06:02,090
Už dlho čakal, kým voda sčervenie.
59
00:06:02,090 --> 00:06:05,860
Keďže si trón udržal tak dlho, je pochopiteľné, že sa unavil.
60
00:06:05,860 --> 00:06:10,150
Toto je umiestnenie bohov troch kráľovstiev, ktorí majú pri sebe božské kamene.
61
00:06:10,150 --> 00:06:13,680
Tieto súradnice vás podľa toho navedú.
62
00:06:17,030 --> 00:06:19,340
Lord Ha Baek.
63
00:06:29,220 --> 00:06:33,140
Pre Vodné kráľovstvo to musí byť Moo Ra, pre Kráľovstvo Zeme to musí byť Joo Dong, ale kto je z Kráľovstva Nebeského?
64
00:06:33,140 --> 00:06:35,670
Je to Lord Bi Ryeom.
65
00:06:36,220 --> 00:06:40,920
- Bi Ryeom?
- Musíte mať korunovačný obrad, keď červená voda tečie 7 krát,
66
00:06:40,920 --> 00:06:44,710
takže musíte získať božské kamene skôr, ako je tu posledný príliv.
67
00:06:44,710 --> 00:06:47,140
- Hneď sa vrátim.
- Prečo?
68
00:06:47,140 --> 00:06:50,310
Ľudský svet je zaujímavejší, než by ste si mysleli.
69
00:06:50,310 --> 00:06:54,420
Keďže je tu nejaký čas, kým sem príde posledný príliv, užite si ľudský svet, kým ste tam.
70
00:06:54,420 --> 00:06:56,520
nemám záujem.
71
00:06:58,670 --> 00:07:03,390
A čo viac, prečo stále pretrváva taký nezmyselný zvyk?
72
00:07:05,360 --> 00:07:09,880
Existuje na svete nejaká forma existencie, ktorá nemá zmysel?
73
00:07:11,320 --> 00:07:16,960
Každopádne, keď sa stanem cisárom, najskôr odstránim tieto nezmyselné a zastarané zvyky.
74
00:07:16,960 --> 00:07:18,460
áno,
75
00:07:18,460 --> 00:07:21,070
áno. Ak sa stanete cisárom, môžete to urobiť.
76
00:07:21,070 --> 00:07:24,410
Nejako to znie, akoby ste sa pýtali, či sa môžem stať cisárom.
77
00:07:24,410 --> 00:07:29,410
Rozhodne nie. Koniec koncov, mal si sa stať cisárom už od narodenia.
78
00:07:29,410 --> 00:07:33,280
Znamená to, že sa stanete cisárom, aj keď budete stáť na mieste a nič nerobiť.
79
00:07:33,280 --> 00:07:37,240
Ak ten človek nemá abnormálnu dušu, kto bude popierať takúto skutočnosť?
80
00:07:37,240 --> 00:07:40,990
Aká je súvislosť medzi stať sa cisárom v ríši bohov a ľudí,
81
00:07:40,990 --> 00:07:44,160
že božské kamene musia zostať v ľudskej ríši? Je to únavné.
82
00:07:44,160 --> 00:07:46,770
vidím.
83
00:07:46,770 --> 00:07:49,780
Keďže si položil otázku,
84
00:07:49,780 --> 00:07:53,010
môžete tam zostať a nájsť odpoveď.
85
00:07:53,010 --> 00:07:55,920
Nebola to otázka.
86
00:07:58,400 --> 00:08:01,820
Určite ste už počuli o Božom služobníkovi, však?
87
00:08:01,820 --> 00:08:05,000
Existuje človek, ktorý z generácie na generáciu sľuboval, že bude Božím služobníkom.
88
00:08:05,000 --> 00:08:09,620
Ak nastanú ťažkosti, nájdite potomka tejto rodiny.
89
00:08:09,620 --> 00:08:14,020
Ak to danej osobe ukážete a poviete pár slov, automaticky sa prebudí
90
00:08:14,020 --> 00:08:15,850
a prijmú ťa ako boha.
91
00:08:15,850 --> 00:08:19,300
ja to nepotrebujem. Nepôjdem ho nájsť.
92
00:08:22,790 --> 00:08:24,720
Je to žena.
93
00:08:24,720 --> 00:08:28,100
Mám ti ukázať jej tvár? Nie je z rodiny Shin.
94
00:08:28,100 --> 00:08:30,280
to je v poriadku.
95
00:08:30,280 --> 00:08:32,310
Nam Soo Ri vám pomôže.
96
00:08:32,310 --> 00:08:36,400
Aj keď je to nepohodlné, majte božský predmet na svojom tele tak, ako to robíte teraz.
97
00:08:36,400 --> 00:08:39,210
Nedávajte si to do oblečenia.
98
00:08:39,860 --> 00:08:44,260
Nebeské kráľovstvo musí byť odsúdené na zánik. Poslali Bi Ryeoma, aby bol vládnucim bohom neba.
99
00:08:44,260 --> 00:08:46,170
Myslíte si, že by odviedol poriadnu prácu?
100
00:08:46,170 --> 00:08:50,690
Prečo tak nenávidíš Lorda Bi Ryeoma? Kedysi ste boli najlepší priatelia.
101
00:08:50,690 --> 00:08:53,170
Nemá triedu.
102
00:08:53,170 --> 00:08:56,660
A ja mu nemôžem veriť.
103
00:08:56,660 --> 00:08:58,710
Nemal by si si pred odchodom trochu naštudovať ľudský svet?
104
00:08:58,710 --> 00:09:04,150
Toto je dôvod, prečo ťa beriem. Počul som, že ste boli v ľudskom svete.
105
00:09:04,150 --> 00:09:06,840
Väčšinu vecí viem.
106
00:09:06,840 --> 00:09:11,400
V momente, keď prejdete Bránou bohov, bude trochu brnkať. Môže to byť návykové.
107
00:09:11,400 --> 00:09:14,740
Pripravte si najlepšie oblečenie medzi ľudským oblečením.
108
00:09:14,740 --> 00:09:17,700
Pripravte aj darček pre Moo Ra.
109
00:09:19,690 --> 00:09:23,610
Videli ste tvár sluhu? Počul som, že je to žena. Je pekná?
110
00:09:23,610 --> 00:09:25,440
Áno, vidím.
111
00:09:25,440 --> 00:09:29,860
Mimozemskí bohovia z planéty Intro-Q 2544 mi dali proroctvo.
Doktor Yoon Soo Ah
112
00:09:29,860 --> 00:09:34,810
Mimozemský boh, ktorý ma na starosti, je TF1-003 a táto záležitosť sa zdala veľmi naliehavá.
113
00:09:34,810 --> 00:09:36,460
Och, je to tak?
114
00:09:36,460 --> 00:09:40,290
Na našej planéte sú pozemskí partneri ako ja, ktorí vykonávajú proroctvo.
115
00:09:40,290 --> 00:09:43,970
Je to bodová organizácia roztrúsená po celom svete.
116
00:09:43,970 --> 00:09:46,160
Ale zvláštne je, že...
117
00:09:46,920 --> 00:09:52,330
Prečo dali toto proroctvo mne a nie americkému partnerovi?
118
00:09:52,330 --> 00:09:53,730
To je tá vec.
119
00:09:53,730 --> 00:09:56,040
Viem, prečo je to tak?
120
00:09:56,040 --> 00:10:00,620
Moo sosos skaegara obama tatttata.
121
00:10:00,620 --> 00:10:05,350
"Povedzte Obamovi, že svetový mier je ohrozený."
122
00:10:05,350 --> 00:10:07,870
To je to, čo to znamená.
123
00:10:07,870 --> 00:10:10,000
Pán doktor, náhodou...
124
00:10:12,250 --> 00:10:15,930
Neviem adresu, tak čo mám robiť?
125
00:10:16,990 --> 00:10:20,160
Viete, že je preč z Bieleho domu?
126
00:10:23,700 --> 00:10:27,250
Ko ko nek ko ko ko? Ji ji ba ba
127
00:10:27,250 --> 00:10:30,220
ji ji ba ba ba ba?
128
00:10:35,890 --> 00:10:37,860
Ani vy mi neveríte, doktor, však?
129
00:10:37,860 --> 00:10:42,300
- Ach, nie, neexistuje žiadny spôsob. Prosím, trpezlivý-
- PACIENT? PACIENT?!
130
00:10:48,060 --> 00:10:50,490
- Pacient-
- KTO JE PACIENT? SZO?!
131
00:10:50,490 --> 00:10:54,970
Áno, pán Ma Bong Yeol. Obamovu adresu nejako nájdem.
132
00:10:54,970 --> 00:10:58,820
Neklam mi! Ani mi neveríš!
133
00:11:00,120 --> 00:11:02,530
Ach, doktor, doktor!
134
00:11:02,530 --> 00:11:04,930
Mojim slovám nikto neverí. Svetový mier bude...
135
00:11:04,930 --> 00:11:08,520
Prosím, pustite ma.
136
00:11:08,520 --> 00:11:12,750
Klient. Klient.
137
00:11:12,750 --> 00:11:17,020
Máte pravdu, že svetový mier bude ohrozený.
138
00:11:18,500 --> 00:11:21,720
Ty... Vieš hovoriť naším jazykom?
139
00:11:21,720 --> 00:11:24,990
Samozrejme, rád ťa vidím.
140
00:11:26,330 --> 00:11:28,790
rád som ťa spoznal.
141
00:11:28,790 --> 00:11:32,240
Poďme. Poďme.
142
00:11:32,240 --> 00:11:34,950
týmto spôsobom.
143
00:11:34,950 --> 00:11:37,250
Poďme.
144
00:11:39,850 --> 00:11:42,840
- Ako môžete komunikovať?
- Študoval som.
145
00:11:42,840 --> 00:11:46,490
Existujú jednotné symboly ako abeceda.
146
00:11:46,490 --> 00:11:48,490
Bong Yeol bol vždy inteligentný.
147
00:11:48,490 --> 00:11:50,880
Si lepší ako ja.
148
00:11:52,890 --> 00:11:55,050
Poručník ho chcel hospitalizovať, však?
149
00:11:55,050 --> 00:11:57,480
nezvládnem to. Dohodnite si konzultáciu.
150
00:11:57,480 --> 00:11:59,650
Ach, nemôžeš sa ho tak ľahko vzdať.
151
00:11:59,650 --> 00:12:03,390
Ľahko sa vzdať? Hej, videl som ho rok, rok.
152
00:12:03,390 --> 00:12:07,540
Je ľahké uznať zlyhanie? Myslíte si, že by som mal držať pacienta kvôli mojej hrdosti?
153
00:12:08,670 --> 00:12:11,440
- Aj mne je z toho zle.
- Dobre.
154
00:12:12,160 --> 00:12:14,790
Polovicu z nich tvoria oznámenia o omeškaní.
155
00:12:17,150 --> 00:12:20,340
Banka povedala, že predĺženie nebude možné a že vyjde zajtra.
156
00:12:20,340 --> 00:12:22,880
Čože?! prečo nie?
157
00:12:22,880 --> 00:12:26,130
Príjmy našej kliniky nie sú veľké a úroky ste nezaplatili včas.
158
00:12:26,130 --> 00:12:28,380
Ak ju nepredĺžia, hovoria, že by sme mali kliniku zavrieť?
159
00:12:28,380 --> 00:12:30,370
Zdá sa, že áno.
160
00:12:31,700 --> 00:12:33,100
Choď.
161
00:12:33,450 --> 00:12:36,650
- Daj mi svoje šaty. Umyjem to a dám ti to zajtra.
- Zabudnite na to.
162
00:12:37,340 --> 00:12:39,090
Poďme si spolu pripiť.
163
00:12:39,090 --> 00:12:41,880
Prečo by som s tebou pil?
164
00:12:43,720 --> 00:12:47,390
Zabudol som ti to dať skôr. Pozemok v provincii Gangwon.
165
00:12:52,400 --> 00:12:55,300
Faktúra za daň z nehnuteľnosti.
166
00:12:56,650 --> 00:12:58,570
Ešte ste ten pozemok nepredali?
167
00:12:58,570 --> 00:13:01,520
Kto by si kúpil takú zbytočnú pustatinu?
168
00:13:01,520 --> 00:13:03,610
Prečo môj otec zanechal takú krajinu.
169
00:13:03,610 --> 00:13:07,590
Ste pozadu aj s prenájmom kliniky. Polovica kaucie už bola odpočítaná.
170
00:13:07,590 --> 00:13:11,100
Ale prečo stojíš po mojom boku? Len odíď.
171
00:13:11,100 --> 00:13:14,380
Samozrejme, som tu, aby som oplatil tú láskavosť. Hlavný lekár -
172
00:13:14,380 --> 00:13:16,070
Zabudni na to!
173
00:13:17,840 --> 00:13:19,710
Nechcem to počuť.
174
00:13:24,640 --> 00:13:28,640
Je však váš sen stále rovnaký? Opustiť Kóreu?
175
00:13:28,640 --> 00:13:33,470
presne tak. Ak dokážem vyrovnať svoj dlh, všetko zavriem a budem žiť na Vanuatu*.
(národ v južnom Tichom oceáne, ktorý tvorí 80 ostrovov)
176
00:13:33,470 --> 00:13:37,880
Zoznámte sa s mužom, ktorý dokáže vyrovnať váš dlh. A len tu žiť.
177
00:13:37,880 --> 00:13:40,560
nechcem. Nenávidím Kóreu.
178
00:13:40,560 --> 00:13:45,260
Nie je to tak, že vás muži nenávidia?
179
00:13:45,260 --> 00:13:50,340
Ahoj. Som žena, ktorá dokonca dostala diamantový prsteň od chaebola druhej generácie!*
(dedič obchodného konglomerátu)
180
00:13:59,640 --> 00:14:01,580
Našiel som to.
181
00:14:03,170 --> 00:14:06,840
Prečo by mi len neveril? Povedal som, že som jeden dostal.
182
00:14:08,320 --> 00:14:11,900
Celý ten čas si mal byť môj, preto si tu bol, však?
183
00:14:13,610 --> 00:14:17,890
A volá sa An Bin, An Bin! Aké hlúpe meno.
184
00:14:17,890 --> 00:14:22,100
Postarajte sa o rôzne účty a úroky z pôžičky.
185
00:14:30,410 --> 00:14:33,050
Moje milované Vanuatu.
186
00:14:53,250 --> 00:14:57,270
presne tak. To je život.
187
00:15:03,640 --> 00:15:08,930
Táto prehnitá krajina, kde ani žiadnu hviezdu poriadne nevidieť...
188
00:15:17,470 --> 00:15:20,270
Peniaze! Prosím, urobte ma bohatým!
189
00:15:39,590 --> 00:15:43,710
Hej žena! žena?
190
00:16:10,670 --> 00:16:13,840
Milostne vás poctím tým, že si to od vás nakrátko požičiam.
191
00:16:39,810 --> 00:16:43,010
Počúvaj, žena, zobuď sa.
192
00:16:45,380 --> 00:16:47,910
Nie je to miesto, kde by ste mali spať?
193
00:16:50,330 --> 00:16:53,030
Je to veľmi nepríjemný človek.
194
00:17:02,850 --> 00:17:04,540
čo?
195
00:17:08,890 --> 00:17:11,100
čo sa stalo?
196
00:17:49,220 --> 00:17:52,160
Hej, ty zlodej!
197
00:17:54,770 --> 00:17:58,420
Zlodej? Taká drzá žena!
198
00:18:02,600 --> 00:18:05,190
Nabudúce ju potrestám.
199
00:18:09,880 --> 00:18:12,570
Čo sa preboha stalo?
200
00:18:12,570 --> 00:18:16,580
Nam Soo Ri. Čo sa stalo Nam Soo Ri?
201
00:18:16,580 --> 00:18:19,740
Lord Ha Baek, si v poriadku?
202
00:18:19,740 --> 00:18:21,040
čo sa stalo?
203
00:18:21,040 --> 00:18:24,670
ja neviem. Spadol som na tú stranu.
204
00:18:24,670 --> 00:18:26,860
Ale... prečo vyzeráš takto?
205
00:18:26,860 --> 00:18:29,500
A prečo nosíš moje šaty?
206
00:18:29,500 --> 00:18:30,930
čo?
207
00:18:32,970 --> 00:18:35,260
Ako sa to stalo?
208
00:18:37,640 --> 00:18:39,330
Prepínač.
209
00:18:40,360 --> 00:18:41,960
je to zvláštne,
210
00:18:41,960 --> 00:18:45,590
Brána bohov je iná, ako keď som prišiel pred 55 rokmi.
211
00:18:45,590 --> 00:18:50,210
Pozrite sa pozorne. Hovorí sa, že aj hory a rieky sa za 10 rokov zmenia.
212
00:18:50,210 --> 00:18:54,410
Nie, krajina používaná ako brána bohov sa nikdy nemení.
213
00:18:55,390 --> 00:18:58,900
Potom niet pochýb o tom, že sa na našej ceste sem niečo pokazilo.
214
00:19:07,880 --> 00:19:11,480
- Kde je mapa so súradnicami?
- Čo? Ty to nemáš?
215
00:19:16,350 --> 00:19:18,840
Mali by ste použiť svoju božskú silu, aby ste ju hľadali.
216
00:19:32,250 --> 00:19:34,030
Našli ste to?
217
00:19:34,910 --> 00:19:36,370
prečo?
218
00:19:37,350 --> 00:19:40,760
Je to zvláštne. Niečo z môjho tela...
219
00:19:40,760 --> 00:19:45,380
pomaly... odišiel.
220
00:20:11,190 --> 00:20:14,500
Ako sa niečo také môže stať... Ako môže zmiznúť vaša božská sila?
221
00:20:14,500 --> 00:20:17,220
Vráťme sa zatiaľ k Vodnému kráľovstvu. Veď ma do krajiny s Bránou bohov.
222
00:20:17,220 --> 00:20:21,570
Nemôžeme ísť. Boh, ktorý vstúpil do ľudského sveta, sa môže vrátiť len vtedy, ak splnil svoje poslanie.
223
00:20:21,570 --> 00:20:23,610
Povedal som ti, aby si sa učil...
224
00:20:23,610 --> 00:20:27,900
Najprv nájdime potomka božieho sluhu. Potrebujeme ju v takýchto chvíľach.
225
00:20:37,400 --> 00:20:39,080
Ty to nemáš?
226
00:20:40,150 --> 00:20:42,290
čo budeme robiť teraz?
227
00:20:48,390 --> 00:20:50,710
- Najprv nájdem nejaké oblečenie na prezlečenie.
- Som v poriadku.
228
00:20:50,710 --> 00:20:52,940
Nie som v poriadku.
229
00:20:55,470 --> 00:20:57,400
Len zostaň tu.
230
00:20:57,400 --> 00:21:00,290
Y-Nemôžeš byť sebavedomý alebo dôstojný,
231
00:21:00,290 --> 00:21:03,310
alebo niekomu prikázať, dobre?
232
00:21:03,310 --> 00:21:05,050
rozumiem.
233
00:21:06,090 --> 00:21:07,770
Sakra!
234
00:21:13,110 --> 00:21:17,230
Nie, to nemôže byť.
235
00:21:20,500 --> 00:21:22,970
Je to len dočasný príznak.
236
00:21:23,640 --> 00:21:26,160
Keď som prvýkrát išiel do nebeského kráľovstva,
237
00:21:26,160 --> 00:21:28,870
veci sa mi tiež nedarili.
238
00:21:53,430 --> 00:21:56,500
Ach, tak kde to hovoríš, že si zase?
239
00:21:57,500 --> 00:22:01,480
Koľkokrát ti musím povedať, že mi niekto ukradol diamantový prsteň?
240
00:22:02,760 --> 00:22:04,680
Nie som opitý.
241
00:22:04,680 --> 00:22:06,720
Ja som Ha Baek
242
00:22:06,720 --> 00:22:09,050
Prečo som prišiel do parku?
243
00:22:11,020 --> 00:22:14,840
Povedal som ti. Prišiel som nájsť diamantový prsteň.
244
00:22:14,840 --> 00:22:17,590
W-W-Čo? D-blud? Ahoj.
245
00:22:19,600 --> 00:22:23,920
- Kde si?
- Som Ha Baek.
246
00:22:23,920 --> 00:22:27,290
Len odpovedz na otázky, ktoré sa pýtam, dobre?
247
00:22:27,290 --> 00:22:30,410
Som Ha Baek.
248
00:22:30,410 --> 00:22:32,290
Ach, kde si, ty prd?
249
00:22:32,290 --> 00:22:34,600
Ja som Ha Baek!
- Kde?
250
00:22:34,600 --> 00:22:37,620
SOM HA BAEK!
251
00:22:50,530 --> 00:22:52,780
To ma vystrašilo.
252
00:23:00,750 --> 00:23:03,390
Pretože som Ha Baek.
253
00:23:10,800 --> 00:23:14,530
Oh, áno, funguje to dobre. Mechanizmus nemá chybu.
254
00:23:14,530 --> 00:23:18,630
Zatiaľ to vypnite. Vypnime ho a niekoľkokrát ho znova zapnime.
255
00:23:35,300 --> 00:23:37,240
Tá žena.
256
00:23:41,280 --> 00:23:45,950
Kto to je? Ide ku mne? Je to niekto, koho poznám?
257
00:24:01,550 --> 00:24:04,270
Neviem, kto to je...
258
00:24:08,330 --> 00:24:09,860
Žena!
259
00:24:10,720 --> 00:24:13,780
Myslel si zle. Požičal som si ho len na chvíľu.
260
00:24:13,780 --> 00:24:15,210
áno?
261
00:24:17,170 --> 00:24:22,060
- M-Ja?
- Ak mi poviete svoje meno a kde bývate, poviem to Nam Soo Ri, aby som vás odškodnil.
262
00:24:23,650 --> 00:24:25,930
čo potrebuješ
263
00:24:26,690 --> 00:24:29,480
Duševná choroba naozaj nerozlišuje podľa vzhľadu.
264
00:24:29,480 --> 00:24:33,770
Prepáčte, vaša rodina musí byť veľmi znepokojená, takže sa rýchlo vráťte domov.
265
00:24:33,770 --> 00:24:36,850
- Neodmietaj a povedz mi to.
- To je v poriadku.
266
00:24:36,850 --> 00:24:41,100
Taká arogancia! Povedal som ti, aby si hovoril, neodchádzal!
267
00:24:41,100 --> 00:24:43,820
Ach vážne.
268
00:24:48,370 --> 00:24:53,220
Mu. mu sa shi (blbnutie)
269
00:24:55,190 --> 00:24:56,920
Je to klam?
270
00:24:56,920 --> 00:24:59,280
Povedal som, čo potrebuješ?
271
00:25:05,170 --> 00:25:07,230
Peniaze?
272
00:25:08,220 --> 00:25:10,000
Peniaze?
273
00:25:11,730 --> 00:25:13,900
Peniaze?
274
00:25:14,810 --> 00:25:16,650
čo je to?
275
00:25:17,620 --> 00:25:21,260
Nevadí... vráťte sa rýchlo domov. Potom.
276
00:25:23,840 --> 00:25:27,360
- Nepustíš ma?
- Vaše meno a miesto, kde bývate.
277
00:25:27,360 --> 00:25:30,700
- Ak ma nepustíš, nahlásim ťa. Ach, nechaj ma ísť!
- Doktor!
278
00:25:30,700 --> 00:25:34,190
čo to robíš? Pustite sa.
279
00:25:34,190 --> 00:25:37,590
Och, pustime ju. Prosím, nerobte to!
280
00:25:37,590 --> 00:25:39,350
Tak neslušné! Ako sa opovažuješ!
281
00:25:39,350 --> 00:25:42,940
Čo máš s čelom? Udrel si ju?!
282
00:25:42,940 --> 00:25:44,800
Nie, poďme.
283
00:25:44,800 --> 00:25:49,860
Som boh vody, ďalší kráľ Vodného kráľovstva, ďalší cisár ríše bohov
284
00:25:50,800 --> 00:25:52,530
Som Ha Baek. (T/N Ha Baek znamená "Boh vody".)
285
00:25:57,470 --> 00:26:02,380
Som boh vody, ďalší kráľ Vodného kráľovstva, ďalší cisár ríše bohov,
286
00:26:03,340 --> 00:26:05,030
Som Ha Baek.
287
00:26:10,400 --> 00:26:14,570
Samozrejme, že áno. Je to počiatočná fáza klamu.
288
00:26:23,380 --> 00:26:24,990
Tu.
289
00:26:26,130 --> 00:26:30,860
Nie je to ďaleko, tak príďte raz navštíviť. Náš lekár je dobrý v liečbe pacientov.
290
00:26:30,860 --> 00:26:32,810
Určite príďte!
291
00:26:43,390 --> 00:26:46,240
Vieš, že byť psychiatrom je tvoje povolanie, však?
292
00:26:46,240 --> 00:26:48,860
Ľudia, ktorí vás potrebujú, vás dokážu nájsť vo dne iv noci.
293
00:26:48,860 --> 00:26:50,600
Buď ticho.
294
00:26:50,600 --> 00:26:55,790
Aj keď pôjdete na Vanuatu, len tí ľudia vás nájdu. Nie je lepšie tam neísť?
295
00:26:55,790 --> 00:26:57,380
Nie je naša krajina lepšia...
296
00:26:57,380 --> 00:26:58,970
Kde je najbližšia policajná stanica?
297
00:26:58,970 --> 00:27:01,670
- Prečo policajná stanica? Ideš to nahlásiť?
- Áno.
298
00:27:01,670 --> 00:27:03,370
Prosím, držte to. Nemôžete to urobiť.
299
00:27:03,370 --> 00:27:05,990
Idem nahlásiť krádež môjho diamantového prsteňa.
300
00:27:05,990 --> 00:27:08,060
Si ešte opitý?
301
00:27:08,060 --> 00:27:10,840
Povedali, že to prešetria a budú vás kontaktovať.
302
00:27:11,990 --> 00:27:13,420
Si nahnevaný?
303
00:27:13,420 --> 00:27:15,980
Zdá sa, že mi neveria.
304
00:27:16,900 --> 00:27:20,490
Dobre, povedzme, že príbeh o diamantovom prsteni, ktorý si zakopal pod strom, je pravdivý.
305
00:27:20,490 --> 00:27:24,200
Ale tiež ste povedali, že meteory sa správajú divne. príchod a návrat.
306
00:27:24,200 --> 00:27:29,160
Zlodej, ktorý spadol z neba, nechal peňaženku nedotknutú. Nechal ti to za taxík?
307
00:27:29,160 --> 00:27:31,200
Myslím to vážne!
308
00:27:31,200 --> 00:27:34,650
Chceš trochu studenej vody? Nemá rada studenú vodu.
309
00:27:34,650 --> 00:27:36,890
Potom trochu horúcej vody!
310
00:27:40,100 --> 00:27:42,370
Kde si bol celý ten čas?
311
00:27:42,370 --> 00:27:46,750
Zbieral som nejaké informácie od ľudí a hľadal som, kde zostaneme na dnešnú noc.
312
00:27:46,750 --> 00:27:49,850
Poďme. Našiel som miesto, ktoré môžeme využiť. A je to blízko nábrežia.
313
00:27:49,850 --> 00:27:52,070
Nie je to potrebné. Moja božská sila sa vrátila.
314
00:27:52,070 --> 00:27:55,670
- Naozaj?
- Táto voda za mnou nasledovala môj príkaz,
315
00:27:55,670 --> 00:27:57,690
a vyskočil vysoko.
316
00:27:57,690 --> 00:28:01,990
Podľa očakávania. Potom prosím urobte nejaké zlato.
317
00:28:21,300 --> 00:28:26,310
Je to najbližšie miesto k vode, takže sa budete cítiť pohodlne. je to tu.
318
00:28:26,310 --> 00:28:29,490
Trochu som meškal, keďže som musel fúkať vzduch.
319
00:28:33,020 --> 00:28:35,880
Predtým mi jeden ľudský muž povedal, aby som to hľadal a dal mi to.
320
00:28:35,880 --> 00:28:38,560
Hovoril si s človekom?
321
00:28:38,560 --> 00:28:41,000
Nemal si nič hovoriť.
322
00:28:42,300 --> 00:28:47,230
„Požehnaná sestra z kliniky duševného zdravia Yoo Sang Yoo“?
323
00:28:47,230 --> 00:28:48,710
čo?
324
00:28:48,710 --> 00:28:53,150
Aha, čítal som text. Ty nepoznáš ľudský text, však?
325
00:28:58,040 --> 00:29:01,920
Vyspite sa prosím pohodlne. Budem v strehu celú noc.
326
00:29:03,510 --> 00:29:07,460
Súradnice budem hľadať zajtra, keď bude deň.
327
00:29:15,970 --> 00:29:19,360
V ľudskom svete, ak máte peniaze, väčšina vecí sa vyrieši.
328
00:29:19,360 --> 00:29:21,260
Pýtal som sa ťa, čo potrebuješ.
329
00:29:21,260 --> 00:29:23,170
Mo-ney?
330
00:29:23,170 --> 00:29:25,400
Nejde o peniaze,
331
00:29:25,400 --> 00:29:28,720
ale peniaze.
332
00:30:52,290 --> 00:30:55,760
Volala Happy Bank. Dostali ste od nich aj pôžičku?
333
00:30:55,760 --> 00:30:57,660
Ja som to neurobil.
334
00:31:04,110 --> 00:31:06,030
presne tak.
335
00:31:07,760 --> 00:31:11,790
Nie je to niečo, čo by sa riešilo predajom diamantového prsteňa.
336
00:31:13,470 --> 00:31:15,000
Mo-ney?
337
00:31:16,930 --> 00:31:19,070
Čo je to?
338
00:31:21,870 --> 00:31:25,100
Správne, jeho myseľ musí byť pokojná.
339
00:31:25,780 --> 00:31:28,670
To je všetko, čo v živote potrebujete.
340
00:31:53,240 --> 00:31:56,800
Porozprávajme sa pri prechádzke po rezorte. Tím potravín a nápojov, začnite.
341
00:31:56,800 --> 00:31:59,470
Koná sa párty s 200 hosťami ohľadom výstavby prístavu v Číne.
342
00:31:59,470 --> 00:32:03,250
Prítomný bude čínsky prístavný magnát Li Wei Lung. Mali by ste sa zúčastniť.
343
00:32:03,250 --> 00:32:06,810
Keďže nie je štátnym hosťom, nie je potrebné, aby som sa zúčastnil. Čo poviete na návrh nového podniku?
344
00:32:06,810 --> 00:32:11,010
Je to aktualizovaný návrh britskej spoločnosti Block týkajúci sa výstavby Block World.
345
00:32:11,010 --> 00:32:14,370
Stránka je rovnaká ako v predchádzajúcom návrhu.
346
00:32:14,370 --> 00:32:17,690
Nie je to zlé. Pokiaľ budeme môcť získať túto zem.
347
00:32:17,690 --> 00:32:20,170
Poďme sa na to pozrieť. Finančné oddelenie, týka sa to banky?
348
00:32:20,170 --> 00:32:24,440
Áno, existuje banka, ktorá navrhuje zníženie úrokovej sadzby pri mnohých úveroch.
349
00:32:24,440 --> 00:32:27,870
Chce sa s vami najesť, predseda.
350
00:32:28,640 --> 00:32:30,590
musím ísť?
351
00:32:30,590 --> 00:32:34,130
Možno bude lepšie, ak sa s ním raz stretnete.
352
00:32:34,130 --> 00:32:37,330
Vedcom sa podarilo odhaliť druhú vlnu gravitačných síl
353
00:32:37,330 --> 00:32:43,100
Keď hovoríme, môže na nás prísť tretia alebo štvrtá vlna gravitačných síl
354
00:32:43,100 --> 00:32:47,310
Časopriestorové kontinuum v Soule sa mohlo posunúť bez toho, aby sme o tom vedeli
355
00:32:47,310 --> 00:32:52,030
Dnes sme v "Fascinujúcej vede" diskutovali o gravitačných silách
356
00:32:52,030 --> 00:32:53,120
prisiel si?
357
00:32:53,120 --> 00:32:56,120
- Dostali ste nejaké správy z policajnej stanice?
- Nie, nemám.
358
00:32:56,120 --> 00:32:59,850
Hovoria, že časopriestorové kontinuum Soulu sa minulú noc mohlo posunúť.
359
00:32:59,850 --> 00:33:03,870
Mohol potom diamantový prsteň zmiznúť?
360
00:33:24,070 --> 00:33:27,500
Kúpil som to na trhu Dongdaemun za úsvitu. Nos to aspoň zatiaľ.
361
00:33:27,500 --> 00:33:28,990
Mal si len spať.
362
00:33:28,990 --> 00:33:32,610
Župan je pre lekára najdôležitejšia vec. Neštípe vás v bruchu?
363
00:33:32,610 --> 00:33:33,770
Nie som opitý.
364
00:33:33,770 --> 00:33:36,080
- A čo raňajky?
- Ach, opäť to otravovanie.
365
00:33:36,080 --> 00:33:37,930
Doma nie je čo jesť, však?
366
00:33:37,930 --> 00:33:40,680
- Mal by som urobiť nejaké prílohy.
- Chceš zomrieť?
367
00:33:40,680 --> 00:33:45,140
Pamätáte si na osobu, ktorá vám minulý mesiac nabehla do auta, Park Sang Cheol? Ozval sa znova.
368
00:33:45,140 --> 00:33:46,900
O všetko sa postarala poisťovňa.
369
00:33:46,900 --> 00:33:51,970
Neviem, čo sa deje. Chodí sem a tam, aby ťa navštívil a povedal, zabudni na to.
370
00:33:51,970 --> 00:33:53,910
Kedy ideš do banky?
371
00:33:53,910 --> 00:33:55,760
Nevyrieši sa to odložením –
372
00:33:55,760 --> 00:33:57,960
Aha, ja viem.
373
00:33:59,590 --> 00:34:01,180
Máme ráno nejaké konzultácie?
374
00:34:01,180 --> 00:34:05,730
Samozrejme, že nie. Nemáme žiadne ani poobede, takže môžete odísť, kedy chcete.
375
00:34:11,890 --> 00:34:16,220
Vždy meškáte so splácaním úrokov z úveru,
376
00:34:16,220 --> 00:34:19,250
a o svoj kredit sa vlastne tiež nestaráte.
377
00:34:19,250 --> 00:34:23,570
V minuloročnom príjmovom hodnotení ste dosiahli príliš nízke skóre.
378
00:34:25,710 --> 00:34:27,500
Skontrolujte to znova.
379
00:34:27,500 --> 00:34:31,340
Dobre platím dane a mám to dočasne ťažké.
380
00:34:31,340 --> 00:34:33,220
V poslednej dobe je toľko psychiatrických zákazníkov!
381
00:34:33,220 --> 00:34:40,640
Potom by ste mohli splatiť časť pôžičky a zmeniť úrok na 7 % na druhú polovicu. Vtedy to bude možné.
382
00:34:40,640 --> 00:34:44,340
Ale neviem, či to skríningový tím prijme, zákazník.
383
00:34:44,340 --> 00:34:46,500
7 percent?
384
00:34:46,500 --> 00:34:49,680
Počkať, ako to môže ísť zo 4 % na 7 %?
385
00:34:53,020 --> 00:34:55,640
Potom mi prosím dajte vedieť.
386
00:35:05,570 --> 00:35:08,130
Ach, kam sa zase podel?
387
00:35:24,510 --> 00:35:26,730
Prečo nepríde?
388
00:35:29,460 --> 00:35:30,960
Ospravedlňujem sa. Prepáčte!
389
00:35:30,960 --> 00:35:33,350
Počkajte chvíľu.
390
00:35:43,230 --> 00:35:46,800
Ešte to nevyšlo? Musím absolvovať nejaké konzultácie v nemocnici.
391
00:35:46,800 --> 00:35:49,600
Ach, prosím, počkajte chvíľu.
392
00:35:53,950 --> 00:35:56,760
Omo! Omo, čo budem robiť?
393
00:35:59,510 --> 00:36:02,640
Pán predseda, chutilo vám jedlo?
394
00:36:02,640 --> 00:36:06,770
Dali by ste si organickú etiópsku ručnú prekvapkávanú kávu?
395
00:36:06,770 --> 00:36:10,290
Ak využijete úver našej banky, ponúkneme vám výnimočnú počiatočnú úrokovú sadzbu 1 %.
396
00:36:10,290 --> 00:36:13,120
čo? 1 percento?!
397
00:36:15,540 --> 00:36:17,500
Prepáčte mi.
398
00:36:18,240 --> 00:36:19,640
Povedal som ti, aby si počkal!
399
00:36:19,640 --> 00:36:21,210
Prečo mi stále hovoríš, aby som počkal?
400
00:36:21,210 --> 00:36:24,300
Jediná vec, ktorú od rána robím, je čakať.
401
00:36:24,300 --> 00:36:27,180
Ani vás nežiadam o ďalšiu pôžičku, ale žiadam vás o jej predĺženie,
402
00:36:27,180 --> 00:36:29,870
je to také ťažké potvrdiť?
403
00:36:29,870 --> 00:36:33,790
Prečo chodíš z jedného miesta na druhé s niečími súkromnými súbormi?!
404
00:36:35,770 --> 00:36:39,620
E-Prepáčte, zatiaľ prosím počkajte vonku.
405
00:36:39,620 --> 00:36:41,300
Povedal som ti, že nebudem čakať.
406
00:36:41,300 --> 00:36:44,620
A prečo som ja 7 percent a táto osoba 1 percento?
407
00:36:44,620 --> 00:36:46,370
Prečo robíte rozdiely medzi ľuďmi?
408
00:36:46,370 --> 00:36:48,760
- A-Ah, to je...
- Viem, viem.
409
00:36:48,760 --> 00:36:51,190
Mali by ste však do určitej miery diskriminovať!
410
00:36:51,190 --> 00:36:54,140
7 percent a 1 percento je príliš veľa!
411
00:36:54,140 --> 00:36:59,540
Najprv jej prosím pomôžte. Náš rozhovor bude pokračovať cez finančný tím.
412
00:37:00,840 --> 00:37:03,280
A-Ah, predseda. Ak odídeš takto -
413
00:37:03,280 --> 00:37:07,580
- A-Ospravedlňte sa predsedovi, zákazník!
- Čo ste povedali?
414
00:37:07,580 --> 00:37:12,410
Striehneš pred ním bez mravov, tak preto si ho naštval!
415
00:37:13,280 --> 00:37:15,760
To nie je pravda.
416
00:37:15,760 --> 00:37:18,730
Je to chyba banky, ktorá odhalila úrokovú sadzbu iného zákazníka.
417
00:37:18,730 --> 00:37:22,350
- Myslím, že by ste sa mali ospravedlniť vy.
- Prepáčte?
418
00:37:22,350 --> 00:37:25,310
Skúsim požiadať banku, aby vám úver schválili.
419
00:37:25,310 --> 00:37:27,330
Prečo vás to znepokojuje?
420
00:37:29,870 --> 00:37:32,070
Zdá sa, že nebudete akceptovať láskavosť ako láskavosť.
421
00:37:32,070 --> 00:37:35,150
Potom neobťažujte zamestnancov banky úrokovou sadzbou,
422
00:37:35,150 --> 00:37:38,200
tvrdo pracovať a zarábať peniaze.
423
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
Požehnaná klinika duševného zdravia.
424
00:37:48,800 --> 00:37:52,000
Požehnané duševné zdravie... Tu je klinika požehnaného duševného zdravia.
425
00:37:54,570 --> 00:37:57,740
O-Ó! STOP!
426
00:37:59,020 --> 00:38:01,490
Prečo by ste čistili vtáčie trus s našou vizitkou?!
427
00:38:01,490 --> 00:38:06,230
Ale, prečo?!
428
00:38:06,230 --> 00:38:07,520
v čom je problém?
429
00:38:07,520 --> 00:38:09,590
Ach, to nič nie je.
430
00:38:09,590 --> 00:38:13,630
- Aký je problém?
- Prečo čistíte vtáčie trus s našou vizitkou? PREČO?!
431
00:38:13,630 --> 00:38:15,700
Prosím, nerobte to,
432
00:38:18,010 --> 00:38:20,620
ak ma budete kontaktovať samostatne, postarám sa o to.
433
00:38:20,620 --> 00:38:24,670
Vizitka je tvár. Práve ste vyčistili vtáčie trus s tvárou našej kliniky!!
434
00:38:24,670 --> 00:38:25,680
Prestaň. Poďme.
435
00:38:25,680 --> 00:38:28,720
Nie, inak by ste potrebovali stierače?
436
00:38:28,720 --> 00:38:31,150
Je to tam, aby ste to mohli vyčistiť týmto, nie?!
437
00:38:31,150 --> 00:38:34,010
Je skvelé mať veľké auto, však?!
438
00:38:38,200 --> 00:38:40,820
čo mám robiť?
439
00:38:41,450 --> 00:38:44,200
Psychiatrická klinika?
440
00:38:44,200 --> 00:38:47,490
Ozvem sa Vám s odhadom.
441
00:39:04,600 --> 00:39:06,500
Lord Ha Baek!
442
00:39:09,110 --> 00:39:12,100
Našli ste súradnice?
443
00:39:12,100 --> 00:39:15,910
Neboli tam. Myslím, že sme ich mohli stratiť na ceste.
444
00:39:15,910 --> 00:39:17,450
na ceste?
445
00:39:18,090 --> 00:39:20,270
Potom ich nie je možné nájsť, však?
446
00:39:20,270 --> 00:39:24,870
áno. Ale prečo si vyšiel, keď je to nebezpečné? Mal si zostať doma, ako som povedal.
447
00:39:26,610 --> 00:39:28,190
Domov.
448
00:39:32,320 --> 00:39:36,210
Dobre si sa vyspal. Povedal si, že budeš celú noc strážiť.
449
00:39:36,210 --> 00:39:39,610
Bola som unavená a hladná... tak som si nevedela pomôcť.
450
00:39:39,610 --> 00:39:40,590
Hladný?
451
00:39:40,590 --> 00:39:44,820
áno. Nováčik ako ja má tendenciu byť hladný ako človek počas jedla.
452
00:39:44,820 --> 00:39:47,080
Boh ako ty by nevedel, čo znamená byť hladný.
453
00:39:47,080 --> 00:39:50,540
Musím stále počúvať takéto príbehy?
454
00:39:50,540 --> 00:39:52,370
Ach, nie.
455
00:39:54,890 --> 00:39:56,970
Si naozaj hladný?
456
00:39:57,900 --> 00:40:00,170
Áno, je to tak.
457
00:40:01,760 --> 00:40:03,600
prepáč.
458
00:40:03,600 --> 00:40:07,060
To všetko preto, že som stratil svoju božskú silu,
459
00:40:07,060 --> 00:40:10,530
Ako pán, ak sa nedokážem postarať o sluhu, ako ste vy,
460
00:40:10,530 --> 00:40:13,010
Neviem, ako zo mňa bude dobrý kráľ...
461
00:40:13,010 --> 00:40:16,140
čo? A-Ach, nie Lord Ha Baek!
462
00:40:16,140 --> 00:40:19,220
Toto ste odo mňa nečakali, však?
463
00:40:20,030 --> 00:40:20,810
Správne.
464
00:40:20,810 --> 00:40:23,710
Ale na čo sa tá vec používa?
465
00:40:26,750 --> 00:40:31,480
To je... nie niečo, čo jete, ale...
466
00:40:36,490 --> 00:40:38,060
Poďme na to miesto.
467
00:40:38,060 --> 00:40:39,580
čo? kde?
468
00:40:39,580 --> 00:40:41,240
Krajina, kde sa nachádza Brána bohov.
469
00:40:41,240 --> 00:40:45,710
Keďže je to krajina potomok strážcov služobníkov bohov, ak tam pôjdem, budem vedieť, ako sa s ňou stretnúť.
470
00:40:45,710 --> 00:40:48,140
čo? Stretnete sa s potomkom?
471
00:40:48,140 --> 00:40:52,330
Samozrejme dať služobníkovi príležitosť zomrieť, aby splnil poslanie
472
00:40:52,400 --> 00:40:56,600
je božia štedrosť a nie je to hra, ktorú hrám.
473
00:40:56,660 --> 00:40:58,380
čo budeme robiť?
474
00:40:58,380 --> 00:41:01,890
Nebude ten jeden stierač stáť tisíce dolárov?
475
00:41:01,890 --> 00:41:04,440
Možno budem musieť vybrať zálohu z môjho štúdiového bytu.
476
00:41:04,440 --> 00:41:07,430
Tak prečo si sa tak nahneval, keď to ani nie je tvoj štýl?
477
00:41:07,430 --> 00:41:10,780
Ach to preto, že čistil vtáčie trus s našou vzácnou vizitkou.
478
00:41:10,780 --> 00:41:13,670
Len prekypuješ silnou oddanosťou, však?
479
00:41:16,090 --> 00:41:19,460
Ale prečo to muselo byť auto tej osoby zo všetkých ľudí?
480
00:41:23,120 --> 00:41:26,200
Voláte asistentovi Min? Prosím, povedzte mu, aby trochu znížil náklady!
481
00:41:26,200 --> 00:41:28,740
Assistant Min môj zadok!
482
00:41:35,430 --> 00:41:39,630
Ach, tento realitný ahjussi mu opäť nedvíha telefón!
483
00:41:44,410 --> 00:41:45,680
Idem do provincie Gangwon.
484
00:41:45,680 --> 00:41:47,620
práve teraz?
485
00:41:47,620 --> 00:41:50,040
Ak chcete jazdiť po diaľnici, musíte si vymeniť pneumatiky.
486
00:41:50,040 --> 00:41:53,850
Brzdový olej, váš navigačný systém a tiež emisný olej –
487
00:41:56,580 --> 00:41:59,130
Stierač!
488
00:42:04,890 --> 00:42:08,400
Ach, prečo zase nefunguješ zle?
489
00:42:08,400 --> 00:42:11,180
Nedávajte tak najavo, že ste ojazdené auto.
490
00:42:13,300 --> 00:42:15,420
Aha, už je všetko v poriadku.
491
00:42:38,920 --> 00:42:41,490
Povedali ste, že bývate v dedine Jeongbok?
492
00:42:41,490 --> 00:42:43,360
Ak pôjdeš týmto smerom,
493
00:42:43,360 --> 00:42:45,600
ísť tým smerom
494
00:42:45,600 --> 00:42:48,790
a odbočte doľava tam, kde sa to zdá správne
495
00:42:48,790 --> 00:42:53,180
potom choďte znova rovno a keď to bude opäť správne, odbočte doprava.
496
00:42:53,180 --> 00:42:56,990
Ak sa tak otočíte, narazíte. rozumieš?
497
00:43:06,620 --> 00:43:09,830
Čo ten človek doteraz povedal?
498
00:43:09,830 --> 00:43:11,780
Ach, to znamená, že je to blízko.
499
00:43:11,780 --> 00:43:15,730
Ach, nemusíš sa báť! Bol som tu viac ako raz.
500
00:43:21,470 --> 00:43:23,830
Za posledných 5 rokov som nedostal žiadny hovor.
501
00:43:23,830 --> 00:43:26,460
Tak som ťa minule požiadal o láskavosť.
502
00:43:26,460 --> 00:43:29,420
Vyvesiť ceduľu „na predaj“ a vynaložiť nejaké úsilie pri predaji pozemku.
503
00:43:29,420 --> 00:43:33,360
Aigoo, mám to, mám to.
504
00:43:33,360 --> 00:43:37,230
Dnes som tu, aby som trochu znížil cenu.
505
00:43:37,230 --> 00:43:41,620
Bez ohľadu na to, o koľko znížite cenu, kto by kúpil takú zbytočnú pustatinu?
506
00:43:41,620 --> 00:43:46,890
Ah, ahjussi. Máte pravdu, ale to sa pred majiteľom pozemku nedá povedať!
507
00:43:47,620 --> 00:43:50,430
Tak koľko? Chcete znížiť cenu o polovicu?
508
00:43:50,430 --> 00:43:51,760
H-polovica?
509
00:43:59,060 --> 00:44:03,090
Mali sme prejsť hlavnou bránou. Pre ľudské oko to nie je viditeľné.
510
00:44:03,090 --> 00:44:06,060
Pozemok je dosť ošarpaný, aby tam sídlila Brána bohov.
511
00:44:06,060 --> 00:44:08,910
Ale potomok toho sluhu si nič neuvedomí. čo robíme?
512
00:44:08,910 --> 00:44:12,520
Musíme jej dať stratený kráľovský erb, aby si uvedomila, že je služobnica Boha.
513
00:44:12,520 --> 00:44:15,200
Nebojte sa. Existuje spôsob.
514
00:44:15,200 --> 00:44:17,330
akým spôsobom?
515
00:44:17,330 --> 00:44:22,150
Prepadne môjmu čaru. Nebude sa môcť stať, že by nevyhovela.
516
00:44:22,870 --> 00:44:27,730
Ak to nefunguje, pretože je príliš hlúpa. Musím využiť poslednú možnosť.
517
00:44:27,730 --> 00:44:30,130
Aká posledná možnosť?
518
00:44:31,270 --> 00:44:35,110
- Čo? Ach, to nemôžete urobiť, Lord Ha Baek!
- Prečo nie?
519
00:44:35,110 --> 00:44:39,480
To musí zostať navždy zapečatené. Hrebeň by sme mohli získať späť na ceste späť.
520
00:44:39,480 --> 00:44:43,880
Potom môže zabudnúť na všetko, ale ak použijete túto metódu, nemôže.
521
00:44:43,880 --> 00:44:47,910
To je niečo veľmi ťažké pre človeka.
522
00:44:47,910 --> 00:44:50,520
Od včera do tejto chvíle,
523
00:44:50,520 --> 00:44:52,960
stále robíš idiotské veci.
524
00:44:52,960 --> 00:44:57,240
A čo teraz idiotsky chrlíš, čomu nerozumiem?
525
00:44:57,240 --> 00:45:01,160
A predovšetkým ste práve teraz stratili svoju božskú silu.
526
00:45:01,160 --> 00:45:02,170
Bude to fungovať?
527
00:45:02,170 --> 00:45:06,390
Čo to má spoločné s mojou božskou silou? Ak nemám božskú moc, nie som Boh?
528
00:45:07,630 --> 00:45:10,030
Potom by si mohol byť mojím pánom.
529
00:45:10,030 --> 00:45:13,880
Oh, ako môžeš niečo také povedať? Nie, nie je to tak.
530
00:45:13,880 --> 00:45:15,750
Prepáčte!
531
00:45:17,550 --> 00:45:20,210
Prepáčte, v čom je problém?
532
00:45:23,210 --> 00:45:25,490
Ach, toto je moja zem.
533
00:45:43,700 --> 00:45:45,490
Bol si to ty.
534
00:45:46,690 --> 00:45:48,720
Ach, pustime ju! Prosím, nerobte to!
535
00:45:48,720 --> 00:45:50,040
Ja som Boh vody,
536
00:45:50,040 --> 00:45:54,590
ďalší kráľ Vodného kráľovstva, ďalší cisár ríše bohov.
537
00:45:54,590 --> 00:45:56,610
Ja som Ha Baek.
538
00:45:56,610 --> 00:45:58,440
Prečo je ten muž tu?
539
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
Ste vlastníkom tohto pozemku?
540
00:45:59,760 --> 00:46:02,390
Áno, som vlastníkom pozemku.
541
00:46:04,090 --> 00:46:04,910
Chystáte sa kúpiť pozemok?
542
00:46:04,910 --> 00:46:06,590
Prečo by som si mal kupovať vlastný pozemok?
543
00:46:06,590 --> 00:46:08,020
Ospravedlňujem sa?
544
00:46:24,630 --> 00:46:28,220
Chvíľu som ťa hľadal, služobník môj.
545
00:46:28,220 --> 00:46:31,390
Vidieť ťa takto, je pekné ťa vidieť.
546
00:46:31,390 --> 00:46:33,960
Dotkni sa toho
547
00:46:35,710 --> 00:46:37,780
som rada, že ťa vidím.
548
00:46:46,330 --> 00:46:47,660
čo to robíš?
549
00:46:47,660 --> 00:46:49,910
Ako sa opovažuješ...
550
00:46:49,910 --> 00:46:52,330
Vieš, že byť psychiatrom ti úplne vyhovuje, však?
551
00:46:52,330 --> 00:46:54,910
Ľudia, ktorí vás potrebujú, k vám prichádzajú vo dne v noci.
552
00:46:54,910 --> 00:46:58,830
Musím ísť pozrieť Yeom Mi. Myslím, že je čas ju vidieť.
553
00:47:01,560 --> 00:47:06,620
Prepáčte, Lord Ha Baek. Keby si mi mohol dať znamenie predtým, ako niečo urobíš – Oh!
554
00:47:08,260 --> 00:47:11,180
Áno, Yeom Mi. Máš dnes večer voľno?
555
00:47:11,180 --> 00:47:15,570
Ach, nie, nie. Musíte byť slobodní. Áno, stretneme sa.
556
00:47:15,570 --> 00:47:18,400
Áno, teraz som v provincii Gangwon – Preboha!
557
00:47:19,550 --> 00:47:22,290
Čo? čo sa stalo?
558
00:47:22,290 --> 00:47:25,420
Hej... zavolám ti znova neskôr.
559
00:47:28,930 --> 00:47:29,870
si v poriadku?
560
00:47:29,870 --> 00:47:32,900
- Pozriem.
- Som v poriadku.
561
00:47:32,900 --> 00:47:33,990
nie je v poriadku.
562
00:47:33,990 --> 00:47:38,190
Nemyslím si, že som v poriadku. Nie som v poriadku.
563
00:47:50,410 --> 00:47:53,710
Vchod bude čoskoro po vašej pravej strane.
564
00:47:54,670 --> 00:47:58,790
Vysadím ťa v najbližšej nemocnici, tak tam vymyslíme poistku.
565
00:47:58,790 --> 00:48:01,360
Nie. Pôjdeme tam, kam ideš ty.
566
00:48:01,360 --> 00:48:03,560
Pozrite sa sem.
567
00:48:03,560 --> 00:48:06,540
Ako pôjdeme do Soulu takým tempom, keď bude zranený?
568
00:48:06,540 --> 00:48:08,070
Tiež, prečo sa so mnou stále neformálne rozprávaš?
569
00:48:08,070 --> 00:48:11,900
Neviem, čo tým myslíš, ale čoskoro sa zobudíš. Potom pochopíš.
570
00:48:11,900 --> 00:48:15,090
Ak pochopíte, všetko bude jednoduchšie.
571
00:48:15,660 --> 00:48:17,210
Čo to vlastne hovorí?
572
00:48:17,860 --> 00:48:21,330
Prepáčte, máte lekára, ku ktorému zvyčajne chodíte?
573
00:48:21,330 --> 00:48:24,770
Ak nie, potom moja klinika- Ach, nie.
574
00:48:26,380 --> 00:48:30,410
Prepáčte, som lekár. Váš priateľ tu -
575
00:48:30,410 --> 00:48:33,060
Nie je môj priateľ. Je to sluha.
576
00:48:33,060 --> 00:48:34,840
sluha —
577
00:48:36,450 --> 00:48:41,560
Teda... Podľa mňa mu nič nie je.
578
00:48:41,560 --> 00:48:44,410
Idem s vami, aby sa to nezvrhlo na prípad útek a útek, tak sa dohodnime rozumne.
579
00:48:44,410 --> 00:48:47,190
Nerozumiem tomu, čo hovoríte.
580
00:48:50,130 --> 00:48:53,120
Mám pocit, že táto cesta je trochu iná ako tá, na ktorej som bol predtým.
581
00:48:58,720 --> 00:49:01,790
Čoskoro bude na pravej strane.
582
00:49:03,280 --> 00:49:06,740
Kde je cesta na pravej strane?
583
00:49:11,510 --> 00:49:14,170
Choďte prosím rovno až k ďalšej značke.
584
00:49:14,170 --> 00:49:17,730
Mám pocit, že ideme skôr do hôr.
(Idiom pre smerovanie nikam)
585
00:49:20,060 --> 00:49:23,140
O chvíľu sa vydajte správnym smerom.
586
00:49:24,090 --> 00:49:26,800
O chvíľu je to odbočka doľava.
587
00:49:26,800 --> 00:49:30,090
Je to rovno na ďalšiu výzvu.
588
00:49:30,090 --> 00:49:32,850
O chvíľu je to obrat.
589
00:49:46,340 --> 00:49:48,870
Je to rovno po vašej ľavej strane v smere 11 hodín.
590
00:49:48,870 --> 00:49:49,620
Toto ma privádza do šialenstva.
591
00:49:49,620 --> 00:49:52,190
Dávajte si pozor na ostré zákruty
[Žiadna cesta vpred]
592
00:49:54,100 --> 00:49:56,500
Je to rovno v smere 12 hodín.
593
00:49:56,500 --> 00:49:58,760
Je to zablokované!
594
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Kam mi hovoríš, aby som išiel, ty idiot?
595
00:50:01,040 --> 00:50:04,750
Pokračujte rovno. Jazdite prosím bezpečne.
596
00:50:10,570 --> 00:50:11,250
si unavený?
597
00:50:11,250 --> 00:50:13,190
áno.
598
00:50:13,960 --> 00:50:17,230
čo mám robiť?
599
00:50:18,530 --> 00:50:19,920
Nič.
600
00:50:19,920 --> 00:50:22,030
Vyrieši sa to, ak budem robiť takzvané „šoférovanie“?
601
00:50:22,030 --> 00:50:24,220
Máte licenciu?
602
00:50:24,220 --> 00:50:26,070
čo je to?
603
00:50:31,880 --> 00:50:37,720
Nevadí. Lekár nenechá svojho pacienta šoférovať.
604
00:50:51,860 --> 00:50:54,940
O chvíľu je to napravo od vás.
605
00:51:17,930 --> 00:51:19,300
Nedá sa nájsť sieť
606
00:51:19,300 --> 00:51:21,740
Ach, nie!
607
00:51:23,720 --> 00:51:25,290
v čom je problém?
608
00:51:25,290 --> 00:51:27,320
Aha, nie je palivo, tak auto zastavilo.
609
00:51:27,320 --> 00:51:29,490
Potom mu dajte palivo.
610
00:51:29,490 --> 00:51:32,200
H-Ako?
611
00:51:37,740 --> 00:51:39,960
Dovoľte mi použiť váš mobil.
612
00:51:40,880 --> 00:51:44,730
Váš mobil. Vy ho nemáte?
613
00:51:51,930 --> 00:51:55,410
Dobre teda. Poďme sa prejsť. Aspoň sa s niekým stretneme.
614
00:51:55,410 --> 00:51:59,330
Potom si môžeme buď požičať telefón a zavolať na poisťovňu, alebo kúpiť palivo.
615
00:51:59,330 --> 00:52:03,570
Nerozumiem, čo hovoríte, ale odpočívajte.
616
00:52:03,570 --> 00:52:04,250
čo?
617
00:52:04,250 --> 00:52:08,770
Povedal si, že si unavený. Oddych. Nam Soo Ri pôjde.
618
00:52:09,690 --> 00:52:11,900
Ale je zranený.
619
00:52:11,900 --> 00:52:14,100
- Áno. Som zranený.
- Nie je.
620
00:52:14,120 --> 00:52:17,260
Nemyslím si, že som zranený. Nie som zranený.
621
00:52:17,260 --> 00:52:18,770
Choďte bezpečne.
622
00:52:18,770 --> 00:52:23,350
Ach, nie je to v poriadku. Čoskoro sa vrátim.
623
00:52:23,350 --> 00:52:26,520
Omo, ahoj! Prepáčte!
624
00:52:29,130 --> 00:52:31,530
ani neviem kde co je...
625
00:52:35,200 --> 00:52:37,190
Prepáčte!
626
00:52:37,190 --> 00:52:38,760
áno?
627
00:52:38,760 --> 00:52:41,760
Tu je identifikačné číslo vozidla a číslo poistenia.
628
00:52:41,760 --> 00:52:46,240
A toto sú peniaze za palivo- Oh, prosím, počkajte chvíľu.
629
00:52:48,590 --> 00:52:51,090
Tu.
630
00:52:51,090 --> 00:52:53,190
skoro som zabudol.
631
00:53:45,130 --> 00:53:50,140
Čo mám dnes s mojím šťastím?
632
00:54:57,630 --> 00:54:59,450
Ospravedlňujem sa.
633
00:55:03,490 --> 00:55:05,770
Počkajte prosím vo vnútri.
634
00:55:14,000 --> 00:55:16,740
Som v poriadku, tak si pohodlne oddýchnite vo vnútri.
635
00:55:16,740 --> 00:55:19,990
Moje meno nie je 'prepáčte', ale Ha Baek.
636
00:55:19,990 --> 00:55:23,970
Boh vody, ďalší kráľ Vodného kráľovstva a ďalší cisár ríše bohov.
637
00:55:23,970 --> 00:55:27,500
A váš pán.
638
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
Ha. Baek.
639
00:55:34,220 --> 00:55:37,730
Ach, stále zabúdam, že je duševne chorý.
640
00:55:38,470 --> 00:55:42,240
Prepáčte, trpezlivý... Pán Ha Baek.
641
00:55:42,240 --> 00:55:45,690
Prečo si o sebe myslíš, že si Boh vody?
642
00:55:45,690 --> 00:55:48,360
Čo je to za otázku? A čo potom ty?
643
00:55:48,360 --> 00:55:51,260
Prečo si myslíš, že si človek?
644
00:55:56,970 --> 00:55:58,740
Dobre teda.
645
00:55:58,740 --> 00:56:02,700
Čo je teda Boh Vody?
646
00:56:02,700 --> 00:56:05,320
Čo so mnou teraz začínaš robiť?
647
00:56:07,760 --> 00:56:11,560
Chcete ako človek dostať lekciu?
648
00:56:11,560 --> 00:56:15,500
Zdá sa, že chcete viesť rozhovor o konečnej podstate sveta.
649
00:56:16,550 --> 00:56:18,010
Pozorne počúvajte.
650
00:56:18,010 --> 00:56:22,000
Boh vody, Boh neba, Boh zeme.
651
00:56:22,000 --> 00:56:29,040
My sme príroda. Takže ja som príroda.
652
00:56:30,710 --> 00:56:32,420
Ste teda fyzická osoba? (Idióm)
653
00:56:32,420 --> 00:56:34,010
Ja som príroda.
654
00:56:34,010 --> 00:56:35,610
Ste teda fyzická osoba?
655
00:56:35,610 --> 00:56:41,750
Som príroda a navyše tá najprirodzenejšia zo všetkých.
656
00:56:56,760 --> 00:57:00,720
Podľa jeho vzhľadu sa naozaj zdá normálny.
657
00:57:02,300 --> 00:57:07,440
Prestaň na mňa pokukovať. Aj keď mám zatvorené oči, stále to viem.
658
00:57:08,470 --> 00:57:10,580
Som zvyknutý na tie pohľady, vieš.
659
00:57:10,580 --> 00:57:14,810
Áno, pravdepodobne by ste boli.
660
00:57:17,700 --> 00:57:20,350
Máš rodinu, však?
661
00:57:20,350 --> 00:57:23,500
Môžete povedať, že áno, alebo môžete povedať, že nie.
662
00:57:23,500 --> 00:57:26,810
Boh nemá také vzťahy s rodinou, ako si vy ľudia myslíte.
663
00:57:26,810 --> 00:57:30,330
-Potom tá osoba z predchádzajúceho-
- Povedal som vám, že je sluha.
664
00:57:30,330 --> 00:57:36,200
Rovnako ako vy, aj Nam Soo Ri je sluha, no v ríši bohov. Ste služobníkom v ľudskej ríši.
665
00:57:37,880 --> 00:57:40,580
- Pozri, sluha.
-Áno?
666
00:57:41,730 --> 00:57:44,930
- Ach, prepáčte!
- "Lord Ha Baek"!
667
00:57:48,140 --> 00:57:52,990
Je to, čo naozaj potrebujete? "Mooo-ney"?
668
00:57:52,990 --> 00:57:57,970
- Prečo sa pýtaš?
- Prečo človek tak veľmi potrebuje 'mooo-ney'?
669
00:58:00,100 --> 00:58:04,510
Pretože ak máte 'mooo-ney', potom budete šťastní.
670
00:58:04,510 --> 00:58:08,980
- Ty tiež?
- Je to tak. prečo sa pýtaš?
671
00:58:08,980 --> 00:58:13,410
Myslím, že to pre vás budem môcť urobiť.
672
00:58:16,360 --> 00:58:20,110
Momentálne nie, pretože mám nejaké okolnosti.
673
00:58:21,390 --> 00:58:24,490
Zvláštne, stále prepadám jeho trikom.
674
00:58:25,500 --> 00:58:31,280
Pozri sem, sluha. Takže to, čo najviac potrebuješ, je 'mooo-ney',
675
00:58:32,580 --> 00:58:38,060
pretože ak máte 'mooo-ney', budete šťastní. Takže to, čo najviac potrebujete, je šťastie.
676
00:58:41,090 --> 00:58:43,080
Čo o mne vieš, že by si niečo také povedal?
677
00:58:43,080 --> 00:58:49,240
Ale nemám záujem o šťastie ľudskej ženy, tak ti to vynahradím 'moooo-ney'.
678
00:58:54,820 --> 00:58:58,290
Myslím, že by bolo predsa len lepšie pozrieť sa spolu.
679
00:59:03,250 --> 00:59:07,700
- Je toto správna cesta?
- Nie. Zdá sa, že sme stratení.
680
00:59:08,700 --> 00:59:11,600
Ste pokojnejší, než sa očakávalo.
681
00:59:11,600 --> 00:59:16,110
Nie je to samozrejmosť? Zatiaľ som aj tak strážcom „prirodzeného človeka“.
682
00:59:16,110 --> 00:59:18,950
- Strážca?
-Áno.
683
00:59:19,930 --> 00:59:23,790
Možno to tak nevyzerá, ale som predsa lekár.
684
00:59:24,890 --> 00:59:29,770
Mal som sa dobre pozrieť na vášho podriadeného alebo spoločníka.
685
00:59:35,360 --> 00:59:38,420
Toto nebude stačiť. Myslím, že je lepšie sa vrátiť.
686
00:59:38,420 --> 00:59:41,680
- To som chcel pred chvíľou povedať.
- Prepáčte, ja budem viesť cestu.
687
00:59:41,680 --> 00:59:44,510
Pozri sa sem, sluha!
688
00:59:48,850 --> 00:59:52,230
Toto je poslednýkrát. Pozorne počúvajte.
689
00:59:52,230 --> 00:59:57,860
Moje meno nie je „prepáčte“, ale „Lord Hae Baek“, boh vody, ďalší kráľ Vodného kráľovstva a
690
00:59:57,860 --> 01:00:02,870
ďalší cisár ríše bohov, Ha Baek.
691
01:00:11,880 --> 01:00:16,740
Potom tiež pozorne počúvajte. Moje meno nie je "sluha", ale Yoon So Ah.
692
01:00:16,740 --> 01:00:21,480
Práve teraz, keďže som váš opatrovník, by bolo lepšie volať ma doktor Yoon So Ah,
693
01:00:21,480 --> 01:00:26,660
ale ak si to neželáte, zavolajte mi prosím "Slečna Yoon So Ah". rozumieš?
694
01:00:26,660 --> 01:00:29,540
Taká hrubosť.
695
01:00:43,670 --> 01:00:45,650
- Čo?
- Rýchlo, bež!
696
01:01:36,580 --> 01:01:39,030
Poďme do auta - Omo!
697
01:01:54,430 --> 01:01:57,910
Poďme do auta! Omo!
698
01:02:09,400 --> 01:02:10,900
Kufor!
699
01:02:42,740 --> 01:02:44,210
- Prečo musíme byť ticho?
- Pst!
700
01:02:46,990 --> 01:02:49,400
Myslím, že to odišlo.
701
01:02:50,790 --> 01:02:53,670
- Ako sa máš?
- Je mi to veľmi nepríjemné.
- Čo?
702
01:02:57,930 --> 01:03:00,180
Nehýbte sa. Je mi to ešte nepríjemnejšie.
703
01:03:08,910 --> 01:03:12,380
Myslím, že odišlo, tak otvorím kufor.
704
01:03:21,410 --> 01:03:24,730
Čo... to je?
705
01:03:32,900 --> 01:03:36,000
To je diviak, bože, je to šialený diviak!
706
01:04:15,340 --> 01:04:17,490
Lord Ha Baek!
707
01:04:39,610 --> 01:04:42,900
- Myslíš, že sa môžeš hýbať?
- Poďme, keď si chvíľu posedím.
708
01:04:44,300 --> 01:04:45,790
čo sa stalo?
709
01:04:45,790 --> 01:04:48,510
Stratil som sa v lese, keď som stretol poľovníka.
710
01:04:48,510 --> 01:04:50,990
Bola to úľava, že som prišiel s ním.
711
01:04:51,010 --> 01:04:54,690
- Čo sa stalo poľovníkovi?
- Sledoval diviaka.
712
01:04:54,690 --> 01:04:57,680
Si niekde zranený?
713
01:05:11,800 --> 01:05:15,490
Prepáč, ale myslel som, že nevieš šoférovať.
714
01:05:15,490 --> 01:05:17,010
Nemohla som.
715
01:05:17,010 --> 01:05:18,840
Čo teda práve robíš?
716
01:05:18,840 --> 01:05:24,720
Teraz sa mi darí. Robím to prvýkrát, ale šoférovanie sa mi zdá zábavné.
717
01:05:24,720 --> 01:05:27,690
čo?
718
01:05:29,230 --> 01:05:31,760
Potom, vaša licencia -
719
01:05:31,760 --> 01:05:33,910
Stále sa ťa pýtam, čo je to za licenciu.
720
01:05:33,910 --> 01:05:36,370
Pozrite sa sem! Okamžite sa stiahnite. Vymeňte miesta.
721
01:05:36,370 --> 01:05:42,210
Len odpočívaj, udeľujem ti nepredstaviteľnú milosť, tak neodmietaj.
722
01:05:42,220 --> 01:05:48,940
Robiť to je oprávnená štedrosť a povinnosť boha.
723
01:05:48,940 --> 01:05:59,790
- Prepáčte, nebojte sa. Môj lord Ha Baek má skutočne šokujúcu zručnosť, ktorú si ľudia nevedia predstaviť.
- Bez ohľadu na jeho schopnosti alebo čokoľvek iné, zastavte sa!
724
01:06:04,510 --> 01:06:06,100
PRETAHNI SA!
725
01:06:27,420 --> 01:06:29,960
Je toto miesto, kde bývate?
726
01:06:35,600 --> 01:06:40,010
- Oklamal si ma?
- Kto koho oklame?
727
01:06:43,420 --> 01:06:48,830
Každopádne vám dnes ďakujem za viacero vecí.
728
01:06:48,830 --> 01:06:51,860
Bolo to veľmi dávno.
729
01:06:54,150 --> 01:06:57,400
Tvoj predok, ktorého meno neviem, sľúbil bohu.
730
01:06:57,400 --> 01:07:01,070
Aby vaša rodina žila ako Boží služobník z generácie na generáciu.
731
01:07:01,070 --> 01:07:03,430
Nezáleží na tom, že to nie si ty, kto to sľúbil.
732
01:07:03,430 --> 01:07:09,520
Ak si to Boh želá, ty ako potomok sluhu mi musíš slúžiť tak, ako to sľúbila tvoja rodina.
733
01:07:09,520 --> 01:07:12,010
Zaveď ma k tebe domov.
734
01:07:12,010 --> 01:07:16,180
Nie, odvedú vás do nemocnice.
735
01:07:16,180 --> 01:07:21,290
- Ak odmietnete, budete bojovať iba vy.
- Nezáleží na tom, pretože sa dosť trápim.
736
01:07:21,290 --> 01:07:28,290
Tvoje slová sú správne. Neviem, či je šťastie to, čo potrebujem najviac, pretože som veľmi vyčerpaný.
737
01:07:28,290 --> 01:07:36,020
Takže teraz prosím odíď. prosím ťa.
738
01:07:38,680 --> 01:07:43,210
Dal som jej taký pokyn, ale stále si to neuvedomuje.
739
01:07:43,210 --> 01:07:47,730
Je príliš hlúpa, potom nemám na výber.
740
01:07:47,730 --> 01:07:55,360
Nam Soo Ri! Snažil som sa nasledovať vaše slová, aby som nepoužil poslednú možnosť, ale v tomto prípade ju musím použiť.
741
01:07:55,360 --> 01:07:57,830
Lord Ha Baek! Ale tvoja božská sila...!
742
01:07:57,830 --> 01:07:59,920
Pozri sa sem, sluha!
743
01:08:15,510 --> 01:08:21,480
Dávam ti Božiu milosť, tak sa zobuď.
744
01:08:35,420 --> 01:08:40,210
Časovanie a titulky podľa Už prší? Tím @ Viki
745
01:08:40,210 --> 01:08:46,890
♬ Aký je to teraz pocit? Čo sa to teraz trasie? ♬
746
01:08:46,890 --> 01:08:53,070
♬ Vždy, keď ťa stretnem, cítim to ♬
747
01:08:53,070 --> 01:08:58,450
♬ Aký je to práve teraz pocit? Dôvod je taký pekný. ♬
748
01:08:58,450 --> 01:09:00,230
Nevesta boha vody
2017
749
01:09:00,260 --> 01:09:02,990
Niečo sa tiše vkradne do srdca
750
01:09:02,990 --> 01:09:05,370
Ach, prečo si potom zavrel oči, prečo?!
751
01:09:05,370 --> 01:09:07,330
a udrel ťa do hlavy, taký je to pocit, však?
752
01:09:07,330 --> 01:09:08,670
Nie.
753
01:09:08,670 --> 01:09:10,970
Tá hlúpa žena, je to tu!
754
01:09:10,970 --> 01:09:13,160
- Si blázon...
- To je osud.
755
01:09:13,160 --> 01:09:15,070
- Teraz ste božskou osobou.
- Nie, nie som.
756
01:09:15,070 --> 01:09:16,920
Bože, bože, bože.
757
01:09:16,920 --> 01:09:19,280
Ak to odmietnete prijať, zažijete veľké ťažkosti.
758
01:09:19,280 --> 01:09:21,340
Je to, čo prežívam...
759
01:09:21,340 --> 01:09:23,430
Nie!
760
01:09:23,430 --> 01:09:24,460
Padá!
761
01:09:24,460 --> 01:09:26,200
SLUŽBA!
762
01:09:26,200 --> 01:09:28,690
Prosím, zachráňte ma!
763
01:09:31,070 --> 01:09:34,590
- Odchádzaš hneď?
- Áno, kreslenie môjho portrétu bolo prerušené.
764
01:09:34,590 --> 01:09:38,420
ja viem. Potrebuje len pritiahnuť vaše oči, ale prečo ho trestáte?
765
01:09:41,710 --> 01:09:43,290
Aký trest?
766
01:09:45,690 --> 01:09:49,270
Kedy príde Lord Ha Baek?
767
01:09:49,270 --> 01:09:51,330
Povedal som, že predtým urob oči.